Dekret über die Annahme der Lykaia

[. . .]ύλος Κλεων̣[– – – εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Μεγαλοπολιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τῶν Λυκαίων στεφαν[ίτην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁ δῆ]–μος εὐχαριστεῖν αὐτ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τε τὸν ἀγῶνα καθάπε[ρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἀποστέλλειν θεωρο[ὺς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]καὶ νῦν δὲ πάλιν ἀπεσ[τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οἰ]–ομένων δεῖν, ἐπειδὴ π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –του δίδοσθαι ἆθλα το[ῖς νικῶσιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ὁ δῆμος πάντα Μεγαλ[οπολιτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, δεδό]–[χ]θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺ[ς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησί]–[αν] χρηματίσαι περὶ τ̣[ούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν][δῆμον, ὅ]τ̣ι δοκεῖ τε[ῖ βουλεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– –c.7– –ΤΟΝ τοῖς Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– –c.6– – π]ρυτανείω[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – –c.8– – –ΜΟΝ κατ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– –c.7– – τ]ῶν Με[γαλοπολιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –in corona:– – – –– – – –– – – – – –[τῶν] Μ̣εγ̣[αλο]– [π]ολιτῶν.

- -ulos S.d. Kleon- - stellte den Antrag: [Da, als früher das Volk]der Megalopolitai [Festgesande geschickt hatte, die ankündigen sollten das Fest]der Lykaia als Kranz-Agon, [sportlich und musisch, den Olympien gleichgestellt, das]Volk in der Absicht, sich ihm dankbar [zu erweisen, beschlossen hat,]den Agon [anzunehmen, wie ihn die Festgesandten verkündet hatten, als Kranz-Agon, und]Festgesandte zu entsenden [zu den Lykaia, die gemeinsam das Opfer vollziehen sollten;]und auch jetzt wiederum, als - - -es nötig erachtend, da - - -als Siegespreise den Siegern zu verleihen - - -das Volk alles - - - Megalopolis- - -wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlungeinbringen wonach der Rat es für gut befindet, dass - - -- - - den - - -- - - Prytaneion - - -- - -- - - der Megalopoliten - - -- - -im Kranz:- - -- - -- - -der Megalo-politen.

-ylos son of Kleon- [of - proposed: since previously?] - - -the Megalopolitan [People - - - announced - - -competition(s)?] for a crown at the Lykaia - - - the People [chose?] togive thanks - - - [and accept?]the competition, just as - - - [decided?]to despatch official visitors - - -and now again despatched [offfical visitors] - - -[considered] to be necessary, since - - -prizes to be given to the [victors] - - -the People everything - - - Megalopolitan - - -the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assemblyshall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to thePeople, that It seems good to the Council - - -- - - to the - - -- - - [in the?] city hall - - -- - -- - - of the Megalopolitans - - -- - -In crown- - -- - -- - -of theMegalopolitans.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.